The inferno united states ed by alighieri dante, john ciardi isbn. Canto viii inferno by dante alighieri as translated by. Now, for the first time, john ciardis brilliant and authoritative translations of dantes three soaring canticlesthe inferno, the purgatorio, and. Throughout the middle ages, politics was dominated by the struggle between the two greatest powers of that age. He gave us a fantastic blinding light show of celestial symmetry complete with song and dance by angels and souls that made it to paradise. Want to read this, but want to read the best translation i can. While primarily known as a poet, he also translated dantes divine comedy, wrote. But certainly dante gave us much more than the bible can tell us about heaven. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by. Dantes political activism resulted in his being exiled from florence, and he eventually settled in ravenna. The divine comedy isbn 9780451208637 pdf epub dante. The divine comedy dante alighieri ciardi, john trn. John ciardis most popular book is you read to me, ill read to you. If one or more works are by a distinct, homonymous authors, go ahead and split the author.
On the 750th birthday of dante alighiericomposer of the dizzyingly epic. John ciardi introduction the divine comedy is one of the few literary works which have enjoyed a fame that was both immediate and enduring. Ciardi has given us a credible, passionate persona of the poet, stripped of the customary john crowe ransom. His over 40 books of poems include the collected poems of john ciardi 1997, the birds of pompeii 1985, the.
Dante is given a guided tour of hell and purgatory by virgil, the pagan roman poet whom dante greatly admired and imitated, and of heaven by beatrice. Douglas coupland video podcast proyector brazilian soccer podcast nat for the chat. Including 5 or fewer books in your order will greatly speed the processing of your order. I have two copies ebook of dantes the divine comedy. So the divine comedy is, in part, a poem about a poet becoming ready to write this poem. The inferno, the purgatorio, and the paradiso john ciardi translation so far with regards to the publication weve the divine comedy. Ciardi s translation of the magnificent story of a mans way through the infinite torment of hell in. It is widely considered the preeminent work in italian literature, and is seen as one of the greatest works of world literature. Description of the book the inferno john ciardi translation. Moreover, he remains faithful to each detail in describing the gruesomen. John ciardi poems poems of john ciardi poem hunter. The authoritative translations of the inferno, the purgatorio, and the. In my last post i compared john ciardi and allen mandelbaums translation of the inferno by looking at how they handled canto xxvi, lines 112120. He studied at bates college and tufts university, and he earned an ma from the university of michigan in 1939.
Now let me divert a bit into how i read the divine comedy. As far as translating italian terza rima into english is concerned, his work does complete justice to the original. And hell is in part a picture of the rottenness and corruption that led to dantes exileeven the florentines he admired most in real life, are, ciacco tells dante in this. One translated by longfellow, and the other by henry f. The inferno john ciardi translation by dante alighieri. Given the limitations of space and studytime, i shall confine myself to one. The divine comedy is a long narrative poem by dante alighieri, begun c. Canto vi inferno by dante alighieri as translated by. By purchasing books through this website, you support our nonprofit organization. Apr 01, 1986 john anthony ciardi, the poet and professor who was internationally acclaimed for his translation of dantes inferno, died sunday at the john f. It does not use the exact same rhyme scheme as the italian terza rima as dorothy sayers translation does, but its also therefore a bit more readable. The john ciardi translation by dante alighieri in chm, djvu, rtf download ebook.
The divine comedy tr john ciardi new american library. John ciardi translator 2001 the paradiso the divine comedy series book 3 dante alighieri author john ciardi translator 2001 the wishtree john ciardi author louis s. What are considered the best translations of dantes. Sinclairs is a prose translation from the thirties. The collected poems of john ciardi is a very large volume that contains 450 poems, representing 62 percent of ciardis poetic production but excluding his fifteen books of childrens poetry. To ask other readers questions about the divine comedy, please sign up. Does anyone have an opinion of which is the better translation of the two. The authoritative translations of the inferno, the purgatorio, and the paradisotogether in one volume. Durling oxford university press, 1996 ps primary source a primary source is a work that is being studied, or that provides firsthand or direct evidence on a topic. What are considered the best translations of dantes divine.
Considered italys greatest poet, this scion of a florentine family mastered the art of lyric poetry at an early age. Canto viiicircle five the wrathful, phlegyascircle six the fallen angels returning to my theme, i say we cameto the foot of a great tower. Belonging in the immortal company of the great works of literature, dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of hell, up the arduous slopes of purgatory, and on to the glorious realm of. The translation and structure of the book works well for readers who do not know the tuscan or any italian for that matter of the original. We have new and used copies available, in 1 editions. Oct 15, 2007 the authoritative translations of the inferno, the purgatorio, and the paradisotogether in one volume. On the 750th birthday of dante alighiericomposer of the dizzyingly epic medieval poem the divine comedyenglish professor john kleiner pointed to one way of helping undergraduate students understand the italian poets importance.
All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by us and international laws. June 24, 1916 march 30, 1986 was an american poet, translator, and etymologist. My one problem with the nook book version is that during a portion of the purgatorio and. The inferno dante alighieri and ciardi, john by dante alighieri. Here i want to expand that exercise, comparing 15 different translations in a more systematic way. Canto viii inferno by dante alighieri as translated by john. I love john ciardis translation of the divine comedy. Interplanetary visitors, master and apprentice, the truth about the wuderwaffe, absolute friends and i want to pick up all the magic 2. His over 40 books of poems include the collected poems of john ciardi 1997, the birds of pompeii 1985, the little that is all 1974, this strangest everything 1966, and homeward to america 1940. Instead, it retains the threeline stanzas but uses rhymes only in lines one and three. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
Inferno kirkpatrick translation the first part of dantes epic poem the divine comedy, revealing the eternal punishment reserved for such sins as greed, selfdeception, political doubledealing and treacherydescribing dantes descent into hell midway through his life with virgil as a guide, inferno depicts. Paradiso is dantes crown jewel in the three part divine comedy. The best translation that i came across is by john ciardi. The inferno, the purgatorio, the paradiso by dante alighieri, john ciardi translator online at alibris. Jul 24, 2006 i first read the divine comedy in john ciardi s translation, so its still a favorite of mine. Belonging in the company of the works of homer and virgil, the inferno is a moving human drama, a journey through the torment of hell, an expression of the middle ages, and a protest against the ways. Sinclairs threevolume prose translation of dantes divine comedy should prove to be an invaluable source of pleasure to those english readers who would read this great medieval classic with understanding.
The inferno by alighieri, dante author ciardi, john translated by macallister, archibald t. Jul 07, 2010 i have two copies ebook of dantes the divine comedy. Includes bibliographical references in the first part of dantes epic poem about the three realms of the christian afterlife, a spiritual pilgrim is led by virgil through the nine circles of hell. Ciardi, john translator and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Ciardis translation of dantes the divine comedy the inferno, 1954. Phenomenal woman, still i rise, the road not taken, if you forget me, dreams.
Now, for the first time, john ciardis brilliant and authoritative translations of dantes. Dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of hell, up the arduous slopes of purgatory, and on to the glorious realm of paradisethe sphere of universal harmony and. Ciardis translation of the magnificent story of a mans way through the infinite torment of hell in his search for paradise. Poet during his day made his recording in 1954 for smithsonian folkways records, and the liner notes of the lp, which you can download here, contain the excerpted verse. Dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of hell, up the arduous slopes of purgatory, and on to the glorious realm of paradisethe sphere of universal harmony and eternal salvation. This single volume, blank verse translation of the divine comedy includes an introduction, maps of dantes italy, hell, purgatory, geocentric universe, and political panorama of the thirteenth and early fourteenth century, diagrams and notes providing the reader with invaluable guidance. Rather, ciardi attempted to capture the feeling of the original in a tense and economical modernverse idiom. Belonging in the immortal company of the great works of literature, dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of hell, up the arduous slopes of purgatory, and on to the glorious realm. The divine comedy is dantes vision of the afterlife, broken into a trilogy of the inferno, purgatory, and paradise. Afterword by and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Which english translation of dantes divine comedy is the. The 15 translations are those of ciaran carson, john ciardi, anthony esolen, robert and jean hollander, robin kirkpatrick, stanley lombardo, henry. The inferno reprint edition by dante durante degli alighieri alighieri, john ciardi translator, ciardi dante paperback, 288 pages, published 1954.
John anthony ciardi was an american poet, translator, and etymologist. Belonging in the company of the works of homer and virgil, the inferno is a moving human drama, a journey through the torment of hell, an expression of the middle ages, and a protest against the ways in which men have thwarted the divine plan. It was an earlier edition of this work where i first read the divine comedy. John ciardi is currently considered a single author.
The inferno by dante alighieri translated by john ciardi. Nichols, hollander and sinclair are the best translations i have come across, they all combine accuracy with poetry and readability. Which translation of the divine comedy is the best. It is believed that the divine comedycomprising three canticles, the inferno, the purgatorio, and the paradisowas written between 8 and 20.
Fifteen translations of dante compared boisterous beholding. I researched carefully before purchasing a translation of the divine comedy and i am very happy with my translation by john ciardi. John ciardi books list of books by author john ciardi. Since you asked in english, i will assume you want an english translation. They both occupy singularly definitive places in their respective languages and literatures as well as in world. John anthony ciardi june 24, 1916 march 30, 1986 was an american poet, translator, and etymologist. Mar 26, 2020 ciardis translation of dantes the divine comedy the inferno, 1954. Oct 23, 20 canto viiicircle five the wrathful, phlegyascircle six the fallen angels returning to my theme, i say we cameto the foot of a great tower. I see a different translations mentioned on this page but i purchased the exact text that is in the amazon image. John ciardi has 72 books on goodreads with 17206 ratings. Dante alighieri was born in florence in 1265 and belonge the divine comedy describes dantes descent into hell with virgil as a guide. Feb 07, 2010 fifteen translations of dante compared in my last post i compared john ciardi and allen mandelbaums translation of the inferno by looking at how they handled canto xxvi, lines 112120.
Whats the best english translation of dantes divine comedy. Hear dantes inferno read aloud by influential poet. Here, we have one reading of cantos iviii of the inferno by poet john ciardi, from his translation of the poem for a signet classics edition. The original italian text and the sinclair translation are arranged on facing pages, and the commentaries, brilliant examples of genuine literary criticism, appear after each canto. John anthony ciardi, the poet and professor who was internationally acclaimed for his translation of dantes inferno, died sunday at the john f. John ciardi, born to italian immigrants, grew up in boston, massachusetts.
Each claimed to be of divine origin and to be indispensable to the welfare of mankind. The divine comedy the inferno, the purgatorio, and the. I first read the divine comedy in john ciardis translation, so its still a favorite of mine. Dante alighieris poetic masterpiece, the divine comedy, is a moving human drama, an unforgettable visionary journey through the infinite torment of hell, up the arduous slopes of purgatory, and on to the glorious realm of paradise the sphere of universal harmony and. Metro 2035, crash at corona, when prophecy fails, ufos. Books by john ciardi author of you read to me, ill read. It uses rhyme but does not precisely follow dantes rhyme scheme and metre.
24 693 372 130 1248 24 695 75 460 1357 1095 346 966 717 427 234 602 1527 681 1292 498 366 738 119 646 681 493 1159 1311 1 646 697 766 49 931 172 490 1053 390 803 1354 271 1323 211 1298